25 FPS
www.calorifix.net L'Enfer des supplices (v.01)
Contribution : Ulairi
TOHO présente
Une production KATSU PROD.
Des samouraïs !
Tant pis. On fonce !
Vermine insolente !
Pitié !
Pardonnez-nous !
Sales bouseux !
Bas les pattes !
Samouraïs de mes deux !
Ce petit officier, tuez-le !
Un petit officier comme toi,
comment oses-tu gêner
Messire Okubo, l'Intendant aux finances ?
Je poursuis ces deux voleurs.
Je suis inspecteur, c'est mon boulot.
Laissez-moi.
Attachez-les !
Certes, c'est ton travail,
mais tu nous as insultés.
Tu le reconnais ?
Quoi ?
Mon travail passe avant l'Intendant !
Comme tu es un officier, je ne puis te tuer comme un chien.
Je te punirai dans un combat loyal.
Maître d'armes Junai, c'est à toi.
Tue cet inspecteur.
Je ne reçois d'ordre que de Messire l'Intendant.
Tu as peur de lui ?
Je n'en ferais qu'une bouchée,
mais ce n'est pas mon rôle.
Je refuse ce combat.
Junai.
Je veux voir ce duel.
Bien, Messire.
C'est donc toi,
l'inspecteur Hanzo ?
Je déteste les minus comme toi.
Dégaine.
Junai !
C'est perdu d'avance.
Rengaine !
Inspecteur Hanzo.
Viens ici.
Je consens à te pardonner.
Car tu as agi par conscience professionnelle.
Toutefois, Hanzo,
si tout le monde faisait comme toi,
l'autorité suprême du Shogun serait réduite à néant.
Je te pardonne, cette fois.
Mais ne recommence pas.
Tu as compris ?
Non.
- Hanzo, impudent ! - La ferme !
Je dois nettoyer Edo de toutes ses crapules.
Je veille à la sécurité des habitants. Vu ?
On ne s'adresse pas de la sorte à un officier de haut rang.
Moi, j'ose.
Je me fiche de la hiérarchie. Elle ne sert à rien.
Quand elle gêne mon boulot, je lui pisse dessus.
Écoute-moi bien.
Si ce n'était pas moi,
mais le Shogun qui était là, que ferais-tu ?
Devant Lui, j'aurais été encore plus stimulé.
J'aurais tout cassé !
J'en prends acte.
Le Conseil sera informé.
Tu auras de ses nouvelles. En route !
Prépare-toi au hara-kiri.
C'est pas la peine.
C'est moi qui te tuerai.
Fouillez-les.
- Vous avez volé ça ? - Non, c'était sur un cadavre.
Mon cul !
Allez voir au moulin. Il y a une morte.
On est des paysans affamés d'un village voisin.
On volait du riz dans ce moulin,
et on a trouvé cette morte.
À sa coiffure, c'est une civile.
Sûrement une fille de riche marchand.
Mais à voir son corps,
elle a connu beaucoup d'hommes.
Ses tétons sont noircis.
Elle a dû être assassinée.
Un crime passionnel ?
Pourtant,
pas de trace d'étranglement,
ni de coups.
Une femme ne révèle rien en surface.
Pour savoir ce qui s'est passé,
il suffit de vérifier là.
Elle a avorté.
- Ce n'est pas un meurtre ? - Idiots !
Reniflez sa peau.
Elle dégage une odeur d'encens.
D'encens ?
Pourquoi ?
C'est l'encens qu'on brûle dans les rituels d'avortement.
À Edo, c'est devenu une mode.
Elle voulait se débarrasser d'un enfant secret.
Je comprends mieux.
Après l'opération, elle s'est cachée ici.
Mais elle en est morte.
Enquêtez dans les temples du coin.
HANZO THE RAZOR 2 : L'Enfer des supplices
Production : KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi
D'après le manga de KOIKE Kazuo
Scénario : MASUMURA Yasuzo
Photographie : MIYAGAWA Kazuo
Décors : OTA Seiichi
Musique : TOMITA Isao
Montage : TANIGUCHI Toshio
Avec
KATSU Shintaro
KUROSAWA Toshio
NISHIMURA Ko SATO Kei
INANO Kazuko KOMATSU Katayoshi
Réalisation : MASUMURA Yasuzo
C'est le sanctuaire près du moulin...
appelé "le sanctuaire des anges".
Il est dirigé par une femme.
D'ailleurs, il n'y a que des prêtresses.
C'est interdit aux hommes.
Même aux officiers de police.
On n'a aucune autorité.
On ferait mieux de laisser tomber.
C'est risqué.
Tant que j'aurai mon bâton d'officier,
je ferai mon boulot !
Apportez le cercueil.
Et que ça saute !
"Enfant, sois ange."
Oshizu, fille du marchand Mikawa.
C'est à toi.
Viens.
Viens donc !
"Enfant, sois ange."
Dénude-toi.
Comme moi.
Allonge-toi là.
Oshizu chérie...
"Enfant, sois ange."
Oshizu chérie...
"Enfant, sois ange."
Oshizu chérie...
"Enfant, sois ange."
Je suis l'inspecteur Hanzo.
Je vous arrête pour meurtre.
Ne m'arrêtez pas.
Je ne suis qu'une pauvre marchande.
J'ai déjà trois enfants à élever.
Je ne peux pas en avoir plus.
S'il vous plaît.
Soyez clément.
Va-t'en !
La vie ne fait qu'augmenter.
La faute au gouvernement.
Pour s'enrichir, il dévalue la monnaie.
Un mon d'hier, c'est dix mons aujourd'hui.
Les pauvres crèvent de faim.
Ils ne peuvent garder leurs enfants.
Tu parles beaucoup, toi.
J'ai amélioré ma technique d'avortement
grâce à mes expérimentations.
Je rends service aux pauvres gens.
Tu aides les gens ?
En te mettant à poil ?
On ne peut pas se faire avorter toute habillée.
Mes patientes ont honte.
Elles ont peur.
Alors je me dénude aussi.
Cela les rassure pendant l'opération.
Une folle ?
En tout cas, je t'arrête.
Tu as assassiné une femme.
J'ai assassiné une femme, moi ?
Je sauve des filles, je ne les tue pas !
La victime a la même odeur qu'ici.
Qui est cette fille ?
J'en ai sauvé plus d'une centaine.
Je ne me souviens pas du nom de chacune.
Pour une philanthrope tu as le sens des affaires.
Onibi et Mamushi !
Te souviens-tu de cette pauvre tête ?
Qui est-ce ?
Elle ? C'est Omachi.
- Omachi qui ? - L'idiote du marchand Surugaya.
Elle est sortie vivante de chez moi.
Pourquoi elle est morte après, ce n'est pas mon problème.
C'est à toi de le trouver, tu es policier.
Je te conseille de consulter un docteur.
Je ne fermerai les yeux qu'une fois.
Bonjour !
Je suis l'inspecteur Hanzo. Je viens voir le patron.
Tu es donc Rokuzaémon, le père de cette fille ?
Oui.
Et voici ma femme, Oko.
Regardez-la bien.
C'est bien votre fille ?
Elle avait disparu depuis trois jours.
Nous la cherchions partout.
Et elle est morte !
Fallait pas la laisser traîner.
Elle s'est faite engrosser.
Elle était enceinte ?
C'est impossible.
Elle avait des mœurs irréprochables.
Tu parles !
Elle s'est pas engrossée toute seule.
À moins que...
en voyant ta fille devenue mûre,
tu aies voulu la goûter toi-même.
- C'est toi, le père ? - Évidemment !
- Ça s'est déjà vu. - Jamais.
Et tes employés ?
Impossible.
Je les connais.
Elle sortait peu sauf pour aller apprendre l'art du thé
au temple Kaizan.
Kaizan ?
C'est un couvent.
La Supérieure Nyokaini y enseigne l'art du thé.
Elle est issue de la noblesse.
Cela nous rassurait qu'elle y aille.
C'est un riche couvent, ces temps-ci.
Je t'ai pas sonné.
Marchand Rokuzaémon.
Tu dis la vérité ?
Vous êtes le fameux inspecteur Hanzo.
Comment vous mentirais-je ?
Je te crois.
Allez demander au couvent d'enterrer votre fille chez eux.
Puisque votre fille le fréquentait.
C'est la moindre des choses.
On ne pourra pas vous le refuser.
- Pourquoi là-bas ? - Tais-toi et fais ce que je te dis.
D'accord ?
Nous y allons.
Que complotez-vous ?
Kaizan, c'est risqué.
De hauts dignitaires le fréquentent.
Il est très surveillé.
Même une fourmi n'y entrerait pas.
Montrez-moi vos bras.
Qui vous a fait sortir de taule ?
- Vous, patron ! - Quels sont vos ordres ?
Apportez le cercueil au couvent.
Je suis le marchand Rokuzaémon.
Ouvrez-nous.
J'ai l'aval de la Supérieure d'enterrer ma fille chez vous.
Entrez.
Enterrez-la.
Partez.
Ne traînez pas dans le coin.
Mère Supérieure...
Assurez-nous que ce thé est un grand cru.
C'est la cadette du marchand du riz.
C'est une de mes élèves.
À son teint,
à sa texture,
elle est juste bonne à boire.
J'achète.
25 pièces d'or.
30 pièces !
35 pièces !
Messieurs, ce bel objet en vaut plusieurs centaines.
Vous avez les moyens.
Faites un effort.
40 pièces.
3 de plus.
60 pièces !
60 pièces ?
Qui dit mieux ?
Personne ?
Elle est à vous.
Votre règlement.
Vous êtes douée en affaires.
Bien plus que nous autres, marchands.
Tout à fait.
Mais je ne déçois jamais sur la qualité de mes thés.
Les pièces que je vous ai données
sont toutes en or pur.
Pas comme celles qui circulent actuellement.
Messieurs, veuillez passer dans la chambre à côté.
Monsieur, vous affectionnez le sadisme.
Cette fille est masochiste.
Cela tombe bien.
J'en ai pour mon argent.
Et maintenant...
Tenez.
Frappez-la jusqu'à satiété.
Depuis le temps que j'en avais envie...
Qui es-tu ?
Moi ?
Je viens de l'enfer. Je suis inspecteur !
Tu es la Supérieure Nyokaini ?
Un couvent réputé, ça ?
Tu pousses tes élèves au vice.
Comme la fille Omachi.
Tu l'a livrée en pâture aux pervers qui l'ont engrossée.
Et elle en est morte !
Les patrons de bordels ont plus de cœur !
Maintenant, à ton tour.
Embrasse le poteau.
Tu me connais ?
Le fameux Hanzo.
Embrasse le poteau !
Je suppose
que tu aimes prendre des coups,
puisque tu aimes en donner.
Espèce de salaud !
Les gens n'ont rien à manger.
Et toi, tu dépenses 60 pièces pour ça !
Vous êtes la gangrène du monde.
Junai !
Tuez-le !
Vous pouvez venir.
C'est prêt.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il prie.
Et il ne répond pas.
Il va torturer cette bonzesse ?
Pour s'attirer les foudres de Bouddha !
Où suis-je ?
Dans la chambre des supplices.
Sale vermine.
Tu as osé m'attacher.
Tu es fou.
Ton "enchère au thé",
qui la dirige ?
Pour quelle raison te le dirais-je ?
On t'empêche de le dire.
Si tu avoues, tu seras tuée.
Et moi aussi, dans le même temps.
Mais je dois le savoir.
Dis son nom !
Je vais te faire parler.
Fais à ta guise.
Je suis une servante de Bouddha.
S'il m'arrive quelque chose, tu seras éliminé.
Je suis une intime du Shogun et de sa cour.
Sache-le avant de commencer.
Onibi et Mamushi, déshabillez-la !
Chaque pierre pèse 45 kilos.
Un homme n'en supporte que cinq.
Tu feras peut-être mieux.
Donne-moi un nom.
Et je te libère.
Je suis issue...
d'une famille...
de samouraïs...
Je ne trahirai jamais.
- Une autre. - C'est trop.
Elle ne résistera pas, pas vrai ?
Tu veux prendre sa place ?
À vos ordres.
Elle ne mourra pas encore.
Je connais la torture et ses limites.
Une autre.
Retirez-les.
Vite !
Tu vas subir la méthode Hanzo.
Tu as supporté l'enfer.
Maintenant, je t'envoie au paradis.
Le supporteras-tu ?
Descendez-la.
Je suis mariée...
avec Bouddha !
Jamais je ne trahirai...
Cause toujours. Tu es d'abord une femme.
Reconnais-le.
Regarde-toi.
Jamais !
Seul ton couvent est prospère. C'est louche.
Qui est derrière ce trafic ?
Son nom !
Jamais !
Si tu n'avoues pas, je m'arrête.
Non ! Ne t'arrête pas.
Continue !
Qui est le chef ?
Dis son nom.
Oku...
bo...
J'ai mal entendu !
Messire Okubo !
Continue, s'il te plaît !
Mon couvent était réputé,
mais ses finances allaient mal.
J'ai demandé de l'aide à Okubo. Je n'aurais pas dû.
Au début, c'était bien un salon de thé,
avec de riches commerçants.
Ils payaient le prix fort.
Mais un jour, Okubo m'a demandé
d'en faire un salon de divertissement.
Elle a dû apprécier le gros machin du patron.
Elle pleurait de joie.
Non, elle avait mal.
C'est grâce à notre cadence
qu'elle a pris du plaisir.
Mais nous,
on tire seulement la corde.
C'est pas juste.
Quoi encore ?
Nous sommes heureux de vous voir en vie.
- Le Prévôt... ...vous demande...
...à son bureau. - C'est urgent.
Patron !
L'heure de me faire hara-kiri est donc venue.
Je vous avais fait sortir de taule.
Vous devrez y retourner.
Non !
Ne nous abandonnez pas.
Tu peux rester ici.
Ou retourner au couvent.
À ta guise.
Seuls toi et moi connaissons la vérité.
Si on me condamne au hara-kiri, tu pourras révéler l'affaire.
Décide-toi.
BUREAU DU PRÉVÔT QUARTIER NORD
Inspecteur de ville Hanzo !
Relève-toi !
La hiérarchie, tu sais ce que c'est ?
Tout en haut, il y a les Anciens
qui conseillent le Shogun et la cour.
En dessous, il y a deux Intendants.
Celui des affaires religieuses et celui des finances.
En dessous, les prévôts. Ceux des quartiers Nord et Sud.
Et toi, tu es tout en bas.
Tais-toi, insolent !
Qui te permet de dire ça ?
Tais-toi.
Pourtant, c'est la vérité.
Ça suffit !
Même si c'est la vérité...
L'Intendant Okubo s'est plaint de toi au château.
Tu l'aurais insulté.
- Exact. - Je n'ai pas fini !
Tu aurais dit que devant le Shogun, tu aurais tout cassé.
C'est vrai ?
Oui !
Il ne nie même pas. Hanzo !
Les Grands Vassaux sont furieux.
Ta réaction est inadmissible.
Tu seras sanctionné.
Mon petit Hanzo...
Tu peux te faire hara-kiri ?
Parle pour toi.
- Tu me suivras en enfer. - Comment ça ?
Je dénoncerai tes frasques et tes combines.
J'ai à parler !
À Edo, les vols se multiplient.
La faute à l'Intendant des finances.
Comme il dévalue la monnaie, la vie augmente.
Le peuple vole pour survivre.
- Et alors ? - Je continue.
Je me démène pour arrêter les voleurs.
Et voilà qu'on me punit au lieu de me récompenser.
Hanzo, tu t'introduis dans les lieux du culte
sans permission de l'Intendant.
Ce sont devenus des nids de crapules.
Jeu, prostitution, avortement !
J'ai seulement découvert leur trafic.
À l'Intendant ensuite de faire le ménage.
Je suis fier d'être le plus grand inspecteur du pays.
Dans ce cas, pense à arrêter le plus grand voleur du pays.
Le plus grand voleur du pays ?
Connais-tu Hamajima Shobei ?
Tu le connais au moins de nom.
Prévôt Onishi.
Montre-lui le portrait.
C'est lui !
Shobei a annoncé qu'il attaquerait le Trésor du Shogun.
Impossible !
C'est l'endroit qui frappe l'or officiel.
L'affaire est grave.
Elle pourrait ébranler l'autorité du Shogun.
Hanzo.
Le Trésor est sous l'autorité de l'Intendant aux finances.
Si tu le sors de ce mauvais pas, il te pardonnera.
Est-ce une promesse
de Messire Okubo lui-même ?
Tout à fait. Avec le consentement des Grands Vassaux.
En plus, Messire Okubo t'offrira une récompense.
Je suis à votre disposition.
Serpent. Serpent Magobei.
Toi ! Tu sais où tu es ?
Je suis ton supérieur ! Bien plus haut que toi !
Ne m'appelle pas "serpent".
- Tu m'avais dit de me faire hara-kiri ? - Oui.
- Je vais donc le faire. - Vas-y donc.
Regarde bien.
Un vrai hara-kiri...
ça se fait comme ça.
Mon ventre est plein de reproches !
Comme tu aimes recevoir des cadeaux,
je vais t'offrir...
mes boyaux !
TRÉSOR DU SHOGUN
Hanzo, inspecteur du quartier Nord.
Laissez-moi passer.
Je suis la gardienne du Trésor
et chef du clan Goto.
Mon nom est Riku.
Je savais que tu étais veuve.
Et une femme à poigne.
Mais tu as du charme.
Mon fils, chef de clan, n'a que 12 ans.
J'agis en son nom.
À ton âge, c'est dur de rester veuve.
Comment le supportes-tu ?
Quelle est votre mission, au juste ?
Le Trésor est sous l'autorité de l'Intendant des finances.
Un petit inspecteur n'a rien à y faire.
Retirez-vous.
Tu attends que le voleur Shobei te cambriole ?
Dans ce dépôt
il y a plein de poudre d'or.
Il attend une opportunité pour attaquer.
L'Intendant m'a parlé de ce Shobei.
J'ai pris des mesures.
Tu n'es pas de taille.
L'or entreposé ici n'est pas à toi.
Il appartient au peuple.
Il est indispensable à la vie de la société.
Que voulez-vous ?
Conduis-moi à ta chambre.
Mais...
Ce sera parfait.
Je vais coucher ici.
Mais pourquoi ici ?
Parce que c'est ta chambre
et que tu y gardes la clé du coffre.
Shobei entrera d'abord ici.
Je mettrai la clé ailleurs. Ne couchez pas ici.
Connais-tu Shobei ?
Il viole après avoir volé.
Il te trouvera à son goût.
Sans moi, tu seras mangé.
Tu en as envie ?
Combien de temps resterez-vous ?
Eh bien...
Dix jours, un mois...
Peut-être un an.
Jusqu'à ce que j'arrête Shobei.
Je refuse.
Laisser un homme dans ma chambre, ce serait trahir feu mon mari.
La fidélité vaut plus que la vie.
Je resterai fidèle.
Assez !
Cesse ces vieilles rengaines.
Si on laisse Shobei vivant, ce sera un massacre.
Tu n'es pas seule au monde !
Apporte-moi à manger chaque jour.
Mais ne dis à personne que je suis ici.
Que fait-elle, la bonzesse ?
Elle vous attend.
Pauvre fille.
Pourquoi vous déshabiller ?
Je dors toujours nu.
Je veux prendre mes couvertures.
Tu dois être soulagée.
Et vous, satisfait.
C'est moi que vous vouliez.
Votre proie, ce n'était pas Shobei,
c'était moi !
Prétentieuse !
Ma présence t'a excitée.
Tes tourments auraient attiré l'attention.
Et Shobei aurait compris que tu caches un homme.
Il fallait donc que je te soulage.
Tu as beau te réfugier derrière la fidélité,
ton corps a envie d'un homme.
Maintenant, tu seras plus naturelle.
Tu sais qui je suis ?
Je suis Hamajima Shobei.
Va ouvrir la porte.
Mes hommes attendent. Et donne-moi la clé du dépôt.
On va tout rafler et tuer tous tes gens.
Je plaisante.
Je suis l'inspecteur Hanzo.
Tu trembles.
C'est mieux ainsi.
Si tu as peur, montre-le.
Si tu es heureuse, montre-le.
Ainsi sont les humains.
Voyons...
Quel est le plan de Shobei ?
Il va sûrement y aller au culot.
Messire Okubo, Intendant aux finances !
Magobei, prévôt du quartier Nord.
Je suis en mission.
On ne doit pas nous entendre.
Approche.
De quoi s'agit-il ?
Pour la prochaine frappe de 200 millions de pièces,
je veux que tu augmentes la teneur en plomb du mélange,
pour qu'on obtienne 400 millions.
Vous voulez qu'on baisse
la teneur en or de moitié ?
Oui.
Mais la qualité des pièces a déjà beaucoup baissé.
À cause de cela, le peuple souffre de plus en plus.
Si vous continuez, il va se révolter.
Tais-toi !
Les finances du shogunat
sont au plus mal.
Il faut les rétablir par tous les moyens.
Pour cela, j'ai l'aval des Grands Vassaux.
Fais ce qu'on te dit.
Bien.
Je toucherai cinquante mille pièces de commission, et toi, dix mille.
On est d'accord ?
Je repasserai dans deux jours.
Que tout soit prêt d'ici-là.
Madame la gardienne,
vous êtes de plus en plus belle.
J'empêcherai Hamajima Shobei de vous toucher.
Comme vous êtes bien protégée,
vous pouvez travailler sans crainte.
Merci.
Attendez.
Je dois renforcer la surveillance
en mobilisant beaucoup d'hommes.
Cela occasionne des dépenses.
Vous voyez où je veux en venir.
Si vous voulez bien m'aider.
Cent pièces, ce n'est rien pour vous. N'est-ce pas ?
Serpent Magobei !
Tu es incorrigible.
Encore une de tes combines ?
Pas du tout.
Ne lui donne pas un sou.
Il garde toujours tout pour lui. Exact ?
Pas du tout !
Au revoir.
Attends !
Prépare une escouade. Compris ?
Je suis ton supérieur. Ne me donne pas d'ordre.
À mon signal,
fais encercler le bâtiment.
Compris ?
À bientôt.
Tu vas voir.
Toyama Goro, officier de la garde.
Je viens pour une inspection.
Excusez-moi. Un officier est arrivé.
Il dit s'appeler Toyama Goro.
Que veut-il ?
Il veut vérifier le niveau de sécurité du dépôt.
Donne-lui un local libre.
Tu ne veux pas m'écouter ?
Que puis-je faire ?
N'oublie pas que c'est toi
qui es responsable de l'argent du peuple.
Sans courage, tu échoueras.
C'est ce soir que tout se décide.
Je suis la gardienne du Trésor.
Comptez sur moi.
C'est l'heure de dîner.
Je vais préparer vos repas.
Vous êtes donc une Goto.
Bien conservée pour votre âge.
Avez-vous peur de Shobei qui cherche à vous attaquer ?
Je le saurai à ce moment-là.
Faites comme chez vous.
Hamajima Shobei !
Je t'attendais.
Qui es-tu ?
Inspecteur Hanzo.
C'est donc toi ?
Je voulais te rencontrer.
Tuez-le.
Alerte !
Shobei !
Tu es encerclé. Rends-toi.
Très bien.
Bouge pas, Hanzo !
Sinon, je la tue.
Alors ?
Intendant des finances
J'y vais.
Hanzo, bon boulot !
Il est à nous, maintenant.
Attachez-le !
- N'approchez pas. - Quoi ?
Tu ne vois pas la fille ?
Hanzo !
Tu te vantes d'être le plus grand policier du Japon.
Il paraît que tu défends les gens du peuple.
Bien sûr ! C'est le devoir de tout policier.
Dans ce cas, viens sans ton sabre.
Je vais libérer cette fille en échange de ta vie.
Shobei !
Sois à la hauteur de ta réputation.
Toute la police d'Edo te regarde.
Ne la déçois pas.
La ferme !
Je suis prêt à mourir.
Mais tu m'accompagneras en enfer.
Si je tue l'exemplaire Hanzo,
je pourrai mourir en héros.
Toute la pègre m'honorera.
Hanzo, attaque-le !
Hésiter, c'est nous déshonorer.
Tue-le !
Tais-toi !
Tu veux sacrifier cette fille ?
Voilà pourquoi les gens te détestent.
Je ne suis pas comme toi.
Même si je dois mourir,
je sauverai la fille !
Écoute-moi, Hanzo !
Tu ne veux pas prendre la place de la fille ?
Tu n'es pas digne d'un inspecteur de police.
Tu ne fais que te vanter.
Hanzo a peur de mourir.
Tu es un lâche, Hanzo !
Poule mouillée !
Jette ton sabre et viens !
Hanzo !
Tu sais torturer les femmes.
Combien en as-tu supplicié ?
Je vais les venger.
Je vais te couper en petits morceaux !
Tu n'as pas le courage de la sauver ?
Onibi et Mamushi !
Préparez-vous.
Place !
Hanzo.
Ne meurs pas.
C'est moi qui dois te tuer.
Shobei !
Comme tu le voulais,
je jette mon sabre.
Viens.
Pourquoi ce cercueil ?
C'est pourtant clair.
Puisque que vous allez me massacrer...
Mettez-moi dans ce cercueil après.
Tu es prévoyant.
Alors tu es prêt à mourir.
Sans son sabre, Hanzo n'est plus que l'ombre de lui-même.
Maintenant, relâche la fille.
Tout va bien.
Tu connais ma réputation.
Je vais d'abord la rendre femme devant toi.
Regarde bien.
Je commence.
C'est vrai que tu es la plus belle ordure du pays.
De la pire espèce.
Je vais me rincer l'œil avant de mourir.
Venez !
Le fameux voleur,
Hamajima Shobei a été arrêté.
Lève-toi !
Emmenez-le !
Hanzo, bon boulot.
Tu as sauvé la face du prévôt.
Suis-moi.
Messire Okubo.
Hanzo a eu raison de Shobei.
Conformément à votre promesse, pardonnez-le.
Et donnez-lui une récompense.
Bien volontiers.
Hanzo, j'ai été impressionné par ton travail.
Tu mérites une récompense. Dis-moi ce que tu veux.
J'exaucerai ton vœu.
Vous le ferez ?
Je tiens toujours mes promesses.
Ose me demander ce que tu veux. Veux-tu de l'avancement ?
Je veux bien te prendre à mon service.
Dis-moi ce que tu veux.
Eh bien voilà.
Je veux la tête de Messire Okubo. Tel est mon vœu !
- Hanzo, tu es fou ? - T'occupe.
Tu es Intendant. Et que fais-tu ?
Non seulement tu fais souffrir le peuple,
mais tu voles l'or qui sert à frapper la monnaie.
Tu n'es qu'une crapule. Pire encore que Shobei !
Insolent !
Arrêtez cet homme !
Je n'ai pas fini. Écoutez tous !
Au couvent Kaizan, tu diriges un trafic de prostitution.
Tu es pire qu'un patron de bordel. Tu es une belle crapule.
Alors donne-moi ta tête.
Accuses-tu avec des preuves ?
J'ai deux témoins. D'abord, la Supérieure du couvent.
Et puis, la gardienne du Trésor.
Attraper Shobei n'était pas ma seule motivation.
C'est surtout toi que je voulais.
Dame Riku, Hanzo a raison ?
Oui.
Je le jure.
Si on me convoque comme témoin,
j'irai immédiatement.
Hanzo, j'ai compris.
Nous ferons la lumière sur cette affaire.
Elle sera portée devant le tribunal
en présence des Grands Vassaux.
Mettez-vous à la disposition de la justice.
À votre guise. Je n'ai nullement l'intention de fuir.
Retirons-nous !
Le patron n'est plus le même devant la tombe de son père.
On dirait un enfant sage.
Son père avait été condamné au hara-kiri.
Après avoir enquêté dans un temple sans autorisation.
Notre patron serait déjà mort cent fois.
Tu parles d'une tombe. Ce n'est qu'une pierre !
S'il pensait à son père, il aurait accepté la récompense.
- Pour lui faire une tombe digne. - Et on aurait eu de l'avancement.
- Que veux-tu dire ? - On vivrait à l'aise.
Notre patron...
Il est vraiment trop bête !
Hanzo.
Messire Okubo a été puni par les Grands Vassaux.
Il a été relevé de ses fonctions.
Son clan a été démantelé, et ses terres confisquées.
Maintenant, je n'ai plus de maître.
Tu n'as pas eu de chance.
Trouve-toi un maître plus honnête.
Ton talent vaut cher.
Mais avant, je veux ta tête.
J'en fais une question d'honneur.
Après, on verra.
Je vis de mon sabre.
Et toi, de ton bâton de policier.
- Dégaine. - Sûrement pas.
Sur mes épaules pèse tout le peuple d'Edo.
J'ai mieux à faire qu'un duel.
Ton existence me gêne.
Dégaine.
Tu l'auras voulu.
Bra...
...vo.
Pauvre imbécile.
FIN